1 00:00:04,320 --> 00:00:06,754 Não percebi que você falava lesma. 2 00:00:06,960 --> 00:00:08,996 Eu gostaria de ter feito isso. 3 00:00:09,600 --> 00:00:11,431 Ela não parece melhor, ela faz? 4 00:00:11,640 --> 00:00:16,270 Ela? Nós não conseguimos determinar seu gênero, se houver. 5 00:00:17,240 --> 00:00:19,708 - Eu deveria tê-la deixado onde a encontrei. - Bobagem. 6 00:00:19,920 --> 00:00:21,353 Você está em uma missão de exploração. 7 00:00:21,560 --> 00:00:23,596 Há algo a ser aprendido de todas as formas de vida. 8 00:00:23,880 --> 00:00:26,553 Ela não era para ser neste ambiente. 9 00:00:26,760 --> 00:00:29,672 Eu prometo fazer o meu melhor para mantê-lo vivo. 10 00:00:33,280 --> 00:00:34,793 Ele vai fazer você ficar melhor. 11 00:00:35,000 --> 00:00:38,231 Na verdade, eu estava pensando mais sobre meu morcego pirítico. 12 00:00:38,440 --> 00:00:40,396 Ele não comerá nada quando estiver morto. 13 00:00:43,240 --> 00:00:45,151 Nós roteamos mais alguns energia para a enfermaria. 14 00:00:45,360 --> 00:00:48,238 - Deixe-me saber se for suficiente. - Isso deve servir. 15 00:00:49,080 --> 00:00:50,593 Como está Sluggo? 16 00:00:50,800 --> 00:00:53,678 Dr Phlox acha que esta lâmpada de argônio deveria ajudar... 17 00:00:54,520 --> 00:00:57,080 ...mas ela mal se mexeu o dia todo. 18 00:00:57,280 --> 00:01:01,637 Estamos aqui há duas semanas, e o único primeiro contato que fizemos... 19 00:01:02,120 --> 00:01:04,998 ...está com um verme moribundo. 20 00:01:10,960 --> 00:01:16,080 Tem sido um longo caminho Indo de lá até aqui 21 00:01:18,440 --> 00:01:21,716 Já faz muito tempo 22 00:01:21,920 --> 00:01:25,595 Mas minha hora finalmente está próxima 23 00:01:25,800 --> 00:01:29,873 E eu verei meu sonho Ganhe vida finalmente 24 00:01:30,080 --> 00:01:32,878 vou tocar o céu 25 00:01:33,080 --> 00:01:36,709 E eles não vão Não me segure mais 26 00:01:36,920 --> 00:01:39,798 Não, eles não vão me fazer mudar de ideia 27 00:01:40,000 --> 00:01:44,516 Porque eu tenho fé no coração 28 00:01:44,720 --> 00:01:47,518 Eu estou indo para onde meu coração me levar 29 00:01:47,720 --> 00:01:52,111 Eu tenho fé para acreditar 30 00:01:52,320 --> 00:01:54,788 Eu posso fazer qualquer coisa 31 00:01:55,000 --> 00:01:59,312 Eu tenho força da alma 32 00:01:59,520 --> 00:02:02,273 E ninguém vai me dobrar ou quebrar 33 00:02:02,480 --> 00:02:07,600 Eu posso alcançar qualquer estrela 34 00:02:07,960 --> 00:02:11,555 Eu tenho fé 35 00:02:11,760 --> 00:02:15,309 Eu tenho fé 36 00:02:15,520 --> 00:02:20,116 Fé do coração 37 00:02:35,880 --> 00:02:37,359 Entre. 38 00:02:39,200 --> 00:02:41,475 As varreduras dos setores à frente... 39 00:02:42,240 --> 00:02:43,673 Ouviu isso? 40 00:02:44,560 --> 00:02:47,120 - Ouvir o quê? - Um guincho. 41 00:02:47,320 --> 00:02:49,276 Algo está rangendo. 42 00:02:49,840 --> 00:02:51,876 Eu acho que está vindo de baixo o revestimento do convés, 43 00:02:52,080 --> 00:02:54,958 mas toda vez que chego perto disso, ele para. 44 00:02:55,560 --> 00:02:58,313 Se não consigo isolá-lo, vou tem que rasgar todo o piso. 45 00:02:58,560 --> 00:03:01,597 Isso seria lamentável. 46 00:03:02,040 --> 00:03:04,235 As varreduras dos setores à frente indicar pouca chance 47 00:03:04,440 --> 00:03:07,000 de encontrar planetas habitados. 48 00:03:07,200 --> 00:03:08,838 Bem, que tal os mapas estelares de Vulcano? 49 00:03:09,040 --> 00:03:11,918 Temos dados limitados sobre o curso que a Frota Estelar designou para você. 50 00:03:12,120 --> 00:03:15,237 Existem milhares de sistemas estelares ao longo deste caminho. 51 00:03:15,440 --> 00:03:18,318 Deve ter havido algo que despertou o interesse do seu povo. 52 00:03:18,960 --> 00:03:22,111 Uma espécie senciente, um aglomerado estelar trinário. 53 00:03:22,320 --> 00:03:25,676 Não selecionamos nossos destinos pelo que desperta nosso interesse. 54 00:03:26,720 --> 00:03:29,917 Vulcanos sempre precisam de uma lógica e razão pragmática. 55 00:03:30,120 --> 00:03:33,874 Meu povo não compartilha o seu entusiasmo pela exploração. 56 00:03:38,640 --> 00:03:40,710 O espaço é vasto, capitão. 57 00:03:40,920 --> 00:03:44,595 Tenho certeza que você está ciente de que apenas um em cada 43.000 planetas 58 00:03:44,800 --> 00:03:47,712 - apoia a vida inteligente. - Eu fiz exobiologia. 59 00:03:47,920 --> 00:03:50,070 Eu conheço as estatísticas. 60 00:03:51,280 --> 00:03:54,670 Mas estamos viajando em dobra 5. Deve haver alguém aqui. 61 00:03:55,480 --> 00:03:57,072 Entre. 62 00:03:59,640 --> 00:04:01,596 Me desculpe... 63 00:04:03,120 --> 00:04:05,554 Vou deixar você explorar. 64 00:04:08,440 --> 00:04:11,159 Trip me disse que Sluggo está não se saindo muito bem. 65 00:04:11,360 --> 00:04:14,238 Não, senhor. Mas o médico fazendo o melhor que pode. 66 00:04:15,360 --> 00:04:19,273 Senhor, meus aposentos ficam no convés E, seção cinco de estibordo. 67 00:04:19,760 --> 00:04:22,752 - Sim? - As estrelas estão indo na direção errada. 68 00:04:24,600 --> 00:04:26,158 Caminho errado? 69 00:04:26,680 --> 00:04:30,229 Em ambas as minhas viagens de treinamento, Eu tinha alojamentos a bombordo. 70 00:04:30,440 --> 00:04:31,953 Estou tendo problemas para dormir. 71 00:04:32,920 --> 00:04:36,151 - Porque você está do lado errado-- - O lado errado do navio. Sim, senhor. 72 00:04:36,360 --> 00:04:39,955 O alferes Porter disse que estaria disposto para mudar com sua permissão. 73 00:04:40,520 --> 00:04:41,873 Você entendeu. 74 00:04:42,120 --> 00:04:44,031 Não posso ter meu oficial de comunicação... 75 00:04:44,880 --> 00:04:46,598 ...adormecendo na ponte. 76 00:04:46,800 --> 00:04:48,870 Agradeço, capitão. 77 00:04:51,640 --> 00:04:55,428 - Tem mais alguma coisa, Hoshi? - Não, senhor. Obrigado. 78 00:05:04,400 --> 00:05:05,674 Preparar? 79 00:05:05,880 --> 00:05:08,155 Scanners de alvo dianteiro e traseiro estão alinhados. 80 00:05:08,360 --> 00:05:12,069 Ativando simulação J-6. 81 00:05:17,880 --> 00:05:20,110 - Alvo adquirido. - Lançamento simulado. 82 00:05:23,480 --> 00:05:25,072 Cinco segundos para o impacto. 83 00:05:26,000 --> 00:05:30,039 Três, dois, um. 84 00:05:32,480 --> 00:05:34,118 Maravilhoso. 85 00:05:34,800 --> 00:05:37,872 - Estamos apenas três metros afastados. - Apenas três metros. 86 00:05:38,160 --> 00:05:41,709 Essa poderia ser a diferença entre atingindo uma porta de armas e um núcleo de dobra. 87 00:05:41,920 --> 00:05:44,593 Em vez de desativar uma embarcação, acabaríamos destruindo-o, 88 00:05:44,800 --> 00:05:46,518 e provavelmente nós mesmos no processo. 89 00:05:46,720 --> 00:05:48,517 Nós vamos acertar. 90 00:05:48,720 --> 00:05:51,234 Tudo isso deveria ter sido resolvido antes de deixarmos a Terra. 91 00:05:51,800 --> 00:05:53,995 Eles detectaram algum habitado planetas ou naves? 92 00:05:54,520 --> 00:05:57,114 - Ainda não. - Bom. 93 00:05:57,760 --> 00:06:00,957 Espero que você não espere que todos encontramos aqui para sermos hostis. 94 00:06:01,160 --> 00:06:03,469 Em 23 anos, não acho que meus pais encontrou problemas 95 00:06:03,680 --> 00:06:05,716 mais de meia dúzia de vezes. 96 00:06:05,920 --> 00:06:08,434 Eu não acredito que você estava já chegou tão longe. 97 00:06:08,640 --> 00:06:10,676 Você acha que isso faz diferença? 98 00:06:11,400 --> 00:06:15,234 Tudo o que sei é que até conseguirmos estes direcionando scanners funcionando corretamente, 99 00:06:15,480 --> 00:06:17,994 quanto mais longe estamos todos os outros, melhor. 100 00:06:18,200 --> 00:06:21,237 Parece que todo mundo está a bordo está ansioso por um primeiro contato. 101 00:06:23,960 --> 00:06:26,793 - Como tá indo? - Não está bem, senhor. 102 00:06:27,000 --> 00:06:31,278 Corrigimos o problema, mas ainda estamos com uma diferença de 0,02%. 103 00:06:31,480 --> 00:06:32,674 É inaceitável. 104 00:06:32,880 --> 00:06:35,348 Você tem certeza que não é as simulações que estão desligadas? 105 00:06:35,560 --> 00:06:37,994 Só há uma maneira de descobrir. 106 00:06:39,120 --> 00:06:41,998 Quanto tempo demoraria armar alguns torpedos? 107 00:06:42,200 --> 00:06:44,077 Momentos, senhor. 108 00:06:48,280 --> 00:06:50,157 - Arqueiro para T'Pol. - Sim, senhor. 109 00:06:50,360 --> 00:06:52,271 Prepare-se para sair da dobra. 110 00:06:52,480 --> 00:06:55,631 - É hora de praticar um pouco de tiro ao alvo. - Reconhecido. 111 00:06:56,200 --> 00:06:58,919 - Obrigado, capitão. - Vamos, Travis. 112 00:06:59,120 --> 00:07:01,793 Temos que encontrar o Sr. Reed algo para explodir. 113 00:07:15,720 --> 00:07:17,278 Carregue outro. Vamos tentar novamente. 114 00:07:17,480 --> 00:07:19,471 Girar o eixo de segmentação por 0,5 mícrons. 115 00:07:21,680 --> 00:07:24,114 Ponto cinco mícrons. 116 00:07:45,360 --> 00:07:46,998 Senhor Reed. 117 00:07:51,040 --> 00:07:54,828 Se eu focar novamente o scanner infravermelho, Talvez eu consiga compensar. 118 00:07:55,040 --> 00:07:58,077 - Quanto tempo vai levar? - A maior parte do dia. 119 00:07:59,440 --> 00:08:01,476 Retome o curso, alferes. 120 00:08:01,840 --> 00:08:03,159 Senhor. 121 00:08:03,360 --> 00:08:05,794 Nós não vamos sentar na nossa bunda por 24 horas. 122 00:08:06,000 --> 00:08:09,754 Faça suas modificações, nós executaremos outro teste na primeira chance que tivermos. 123 00:08:12,720 --> 00:08:14,995 - Alguém sentado aqui? - Não. 124 00:08:15,200 --> 00:08:17,430 Por favor, sente-se. Sente-se. 125 00:08:18,320 --> 00:08:21,153 - Sluggo melhorou? - Receio que não. 126 00:08:21,360 --> 00:08:23,430 Experimente as batatas. Eles são deliciosos. 127 00:08:28,920 --> 00:08:31,070 - Proteína ressequenciada. - Sim. 128 00:08:31,280 --> 00:08:33,475 O sabor é notável. 129 00:08:34,240 --> 00:08:36,993 No meu mundo natal, as pessoas nunca pense em falar durante uma refeição. 130 00:08:37,200 --> 00:08:39,395 Considerado uma perda de tempo. 131 00:08:39,600 --> 00:08:42,160 Demorei um pouco, mas me apeguei bastante a isso. 132 00:08:42,360 --> 00:08:44,715 Perder tempo parece ser tudo o que temos feito. 133 00:08:44,920 --> 00:08:48,117 - Começando a ficar um pouco impaciente. - Impaciente? 134 00:08:49,120 --> 00:08:50,758 Agitado. 135 00:08:50,960 --> 00:08:54,635 Estamos em movimento há duas semanas e não vi absolutamente nada. 136 00:08:54,840 --> 00:08:57,149 Cada momento foi uma aventura para mim. 137 00:08:57,360 --> 00:09:00,113 Os humanos são tão imprevisíveis. 138 00:09:00,320 --> 00:09:03,471 Você já viu as quantidades de comida O tripulante Namod consome? 139 00:09:04,080 --> 00:09:06,150 - Na verdade. - Você sentiu o cheiro do Alferes Socorro 140 00:09:06,360 --> 00:09:08,112 depois que ela se exercita? 141 00:09:09,800 --> 00:09:13,429 Ela exala uma fragrância não muito diferente a glândula adrenal de um Nausicaan. 142 00:09:14,800 --> 00:09:18,395 E os tripulantes Bennett e Haynem ali. Você os vê? 143 00:09:18,600 --> 00:09:21,558 Se não me engano, eles estão se preparando para acasalar. 144 00:09:24,080 --> 00:09:26,275 Você acha que eles pode me deixar assistir? 145 00:09:27,200 --> 00:09:29,395 É bom ver que você está se divertindo. 146 00:09:39,800 --> 00:09:41,313 Ponte para o Capitão Archer. 147 00:09:42,360 --> 00:09:45,033 - Quão grande é isso? - Aproximadamente 92 metros de comprimento. 148 00:09:45,240 --> 00:09:48,755 - Não parece estar se movendo muito rápido. - Não está se movendo. 149 00:09:49,040 --> 00:09:50,792 Isso é estranho. 150 00:09:51,000 --> 00:09:54,390 - Onde fica o sistema estelar mais próximo? - Quase três anos-luz de distância. 151 00:09:54,600 --> 00:09:57,512 Eles poderiam estar executando alguns uma espécie de experimento no espaço profundo. 152 00:09:57,720 --> 00:09:59,153 Talvez devêssemos dar uma olhada. 153 00:09:59,360 --> 00:10:03,319 Se você insiste em permitir que seu curiosidade para ditar suas ações. 154 00:10:03,920 --> 00:10:05,592 Nós insistimos. 155 00:10:10,640 --> 00:10:12,870 Alcance, 5.000 quilômetros. 156 00:10:14,600 --> 00:10:18,639 O casco da embarcação é composto por polímeros de tritânio e dissilício. 157 00:10:18,840 --> 00:10:21,832 não estou conseguindo nada em seu sistema de propulsão, 158 00:10:22,080 --> 00:10:24,071 mas pode estar off-line. 159 00:10:24,760 --> 00:10:26,990 - Alguma coisa, não é? - Se eles tiverem armas, 160 00:10:27,200 --> 00:10:30,112 - eles não são cobrados. - Alguma atividade de comunicação? 161 00:10:31,880 --> 00:10:33,472 Não, senhor. 162 00:10:35,600 --> 00:10:38,160 Execute isso a matriz de tradução. 163 00:10:39,960 --> 00:10:42,155 Meu nome é Jonathan Archer. 164 00:10:42,360 --> 00:10:45,033 Eu sou capitão de a nave estelar Enterprise. 165 00:10:45,960 --> 00:10:47,678 Estamos em uma missão de... 166 00:10:48,160 --> 00:10:50,469 ...exploração pacífica. 167 00:10:52,880 --> 00:10:55,474 Viemos do planeta Terra. 168 00:10:56,600 --> 00:11:01,469 Estamos enviando a você uma grade de pulsar que deve ajudá-lo a localizar nosso sistema estelar. 169 00:11:06,720 --> 00:11:09,837 - Você girou as frequências? - Vou tentar de novo. 170 00:11:12,200 --> 00:11:13,519 Nenhuma resposta, senhor. 171 00:11:16,280 --> 00:11:19,192 Capitão, importa-se se eu avançar as portas de ventilação ao redor daquela escotilha? 172 00:11:19,400 --> 00:11:20,833 Vá em frente. 173 00:11:24,960 --> 00:11:27,952 Essas portas de ventilação são ou brechas no casco? 174 00:11:28,160 --> 00:11:31,755 Aproxime-nos um pouco mais, Travis. Vamos dar uma olhada no outro lado. 175 00:11:40,320 --> 00:11:42,072 Parecem marcas de queimadura. 176 00:11:42,280 --> 00:11:45,829 O resíduo indica oxidação e efeitos de choque térmico. 177 00:11:46,040 --> 00:11:48,600 Poderia ser o resultado de uma impacto de partículas de alto rendimento. 178 00:11:48,800 --> 00:11:51,712 - Você quer dizer armas. - Possivelmente. 179 00:11:53,120 --> 00:11:55,111 Estamos perto o suficiente procurar sinais biológicos? 180 00:11:55,320 --> 00:11:59,632 Sim, mas escaneando o interior do navio pode ser visto como uma violação da privacidade. 181 00:12:02,160 --> 00:12:03,160 Qualquer coisa? 182 00:12:03,160 --> 00:12:03,717 Qualquer coisa? 183 00:12:04,880 --> 00:12:08,316 Se houver alguém em casa, você pode apostar que eles sabem que estamos aqui. 184 00:12:08,920 --> 00:12:10,353 Então por que eles não responderam? 185 00:12:10,560 --> 00:12:13,950 Nem todo mundo escolhe responder porta quando ouvem uma batida. 186 00:12:14,160 --> 00:12:17,038 Seria melhor retomar nosso curso anterior. 187 00:12:19,840 --> 00:12:21,671 Veja se consegue encontrar outra escotilha. 188 00:12:27,720 --> 00:12:29,870 - Diâmetro? - Ponto nove metros. 189 00:12:32,400 --> 00:12:34,072 Procure sinais biológicos. 190 00:12:40,040 --> 00:12:42,429 Há um número de formas de vida a bordo. 191 00:12:42,640 --> 00:12:44,710 - Humanóide? - Sua atividade celular está abaixo 192 00:12:44,920 --> 00:12:46,592 o limite de seus sensores. 193 00:12:46,800 --> 00:12:49,519 Talvez eles estejam com problemas. Doente ou algo assim. 194 00:12:49,720 --> 00:12:51,790 Talvez eles não estejam interessado em visitantes. 195 00:12:55,040 --> 00:12:58,032 - Sr. Reed, quanto tempo para preparar uma nave? - Meia hora. 196 00:12:58,240 --> 00:13:01,038 Existem vários protocolos nós não tentamos. 197 00:13:02,240 --> 00:13:03,719 Comece. 198 00:13:03,920 --> 00:13:05,956 Ela pode ter razão. Eu poderia tentar saudá-los 199 00:13:06,160 --> 00:13:08,628 - nas frequências da banda teta - Prepare-se, alferes. 200 00:13:09,680 --> 00:13:10,954 Eu, senhor? 201 00:13:11,760 --> 00:13:13,876 O navio é seu. 202 00:13:22,200 --> 00:13:25,556 - Algum problema, comandante? - Eu quero ir com você. 203 00:13:25,880 --> 00:13:28,269 Estou trazendo um tradutor e um oficial de segurança. 204 00:13:28,480 --> 00:13:29,674 Por que eu precisaria de um engenheiro? 205 00:13:29,880 --> 00:13:31,711 O que faz você pensar você pode abrir a escotilha, 206 00:13:31,920 --> 00:13:34,559 - ou acender as luzes? - Temos faróis, Trip. 207 00:13:34,760 --> 00:13:36,079 Poderia ter muitos decks. 208 00:13:36,280 --> 00:13:38,953 Você pode precisar de alguém para ajudá-lo a descobrir os turboelevadores. 209 00:13:39,400 --> 00:13:42,949 Ok, eu tenho um motivo melhor por que você precisa de um engenheiro. 210 00:13:43,160 --> 00:13:45,355 Seu engenheiro assinou esta missão de exploração 211 00:13:45,560 --> 00:13:47,152 para que ele pudesse explorar um pouco. 212 00:13:47,360 --> 00:13:49,430 Ele não se inscreveu para sentar Engenharia enquanto vocês três 213 00:13:49,640 --> 00:13:52,029 - conseguir invadir aquele navio. - Não vamos invadir. 214 00:13:52,240 --> 00:13:53,992 Nós só vamos ver se estiver tudo bem. 215 00:13:54,200 --> 00:13:56,111 Você está mastigando um pouco para descobrir o que está lá dentro. 216 00:13:56,320 --> 00:13:59,551 - Por que eu deveria ser diferente? - Acabamos de chegar aqui, Trip. 217 00:14:00,360 --> 00:14:02,590 Haverá muito tempo para explorar. 218 00:14:02,800 --> 00:14:06,076 Agora preciso de você na Enterprise, para baixo com seu motor. 219 00:14:06,840 --> 00:14:09,638 Este navio é um pouco jovem ficar sem seu engenheiro-chefe. 220 00:14:16,160 --> 00:14:18,276 Quando eu costumava sonhar sobre esta missão, 221 00:14:18,480 --> 00:14:20,596 a última coisa que imaginei estava tendo um Vulcan a bordo 222 00:14:20,800 --> 00:14:23,917 que continuamente sugou o ar fora da sala. 223 00:14:24,120 --> 00:14:25,633 Bem... 224 00:14:26,560 --> 00:14:28,312 ...ela está certa. 225 00:14:29,000 --> 00:14:32,037 Quem quer que esteja naquele navio pode não nos querer bisbilhotando. 226 00:14:33,160 --> 00:14:35,799 Mas não posso assumir é esse o caso, posso? 227 00:14:36,840 --> 00:14:39,513 Talvez eles precisassem da nossa ajuda. Computador, faça uma pausa. 228 00:14:39,720 --> 00:14:43,599 Você sabe... Ei. Você sabe que você e cheddar não se dão bem. 229 00:14:47,400 --> 00:14:49,277 Retomar registro pessoal. 230 00:14:50,360 --> 00:14:51,839 Antes de partirmos, o Almirante Forrest disse 231 00:14:52,040 --> 00:14:54,873 estaríamos fazendo história a cada ano-luz. 232 00:14:55,640 --> 00:14:58,791 Mas não vamos fazer isso sentado em nossas mãos. 233 00:15:00,440 --> 00:15:03,273 Computador, faça uma pausa. Entre. 234 00:15:05,400 --> 00:15:07,436 - Alferes. - Desculpe incomodá-lo, senhor. 235 00:15:07,640 --> 00:15:09,710 Não é um problema. Queijo? 236 00:15:10,280 --> 00:15:12,111 Não, obrigado. 237 00:15:12,720 --> 00:15:14,950 - Tudo deu certo? - Senhor? 238 00:15:15,160 --> 00:15:19,039 - Com troca de quartos. - Sim, está bem. Obrigado. 239 00:15:21,480 --> 00:15:22,708 Eu estava pensando, capitão, 240 00:15:22,920 --> 00:15:26,071 Eu poderia ser muito mais útil para você se Eu fico aqui e mantenho um comunicador aberto. 241 00:15:26,280 --> 00:15:29,078 Dessa forma, terei imediato acesso à base de dados linguística. 242 00:15:29,880 --> 00:15:33,555 Você não pode amarrar seu tradutor universal no banco de dados através do com? 243 00:15:34,280 --> 00:15:36,669 Não é a mesma coisa. O tempo de atraso é triplicado. 244 00:15:38,200 --> 00:15:41,954 Bem, prefiro esperar alguns segundos se isso significa ter você no local. 245 00:15:42,840 --> 00:15:45,798 Pelo que sabemos, o UT não funcionará. 246 00:15:46,000 --> 00:15:48,833 Você será nosso único reforço. De qualquer forma, deve ser emocionante. 247 00:15:49,040 --> 00:15:52,112 Metade da tripulação daria o seu dentes para ir até lá. 248 00:15:53,760 --> 00:15:55,318 O que está errado? 249 00:15:56,920 --> 00:16:02,119 Os trajes ambientais, eles me deixam um pouco claustrofóbico. 250 00:16:03,800 --> 00:16:05,438 Claustrofóbico? 251 00:16:06,800 --> 00:16:10,839 - E você conseguiu um emprego em uma nave espacial? - Você me convenceu, lembra? 252 00:16:11,040 --> 00:16:14,589 Não me lembro de ter lido sobre nenhum problemas durante seu treinamento zero-G. 253 00:16:14,800 --> 00:16:17,758 Bem, eu só... mordi o lábio e superei isso. 254 00:16:17,960 --> 00:16:20,758 Bem, você vai ter que morda o lábio novamente. 255 00:16:21,400 --> 00:16:23,914 Eu preciso de você aí. 256 00:16:24,320 --> 00:16:26,356 Sim, senhor. 257 00:16:29,840 --> 00:16:32,115 O que é isso, Hoshi? 258 00:16:33,680 --> 00:16:35,671 Há algo mais errado? 259 00:16:36,320 --> 00:16:38,356 Não, é melhor eu voltar para a Baía de Lançamento. 260 00:16:38,560 --> 00:16:40,516 Espere. Eu irei com você. 261 00:16:46,400 --> 00:16:48,277 Essa é a última vez, Porthos. 262 00:16:54,160 --> 00:16:57,391 - Indo para a guerra, tenente? - Não posso ser muito cuidadoso, senhor. 263 00:16:58,200 --> 00:17:00,077 Você já viu muitos filmes de ficção científica. 264 00:17:00,280 --> 00:17:02,714 Só precisamos das pistolas trifásicas. Coloque os rifles de volta. 265 00:17:03,840 --> 00:17:07,116 - Qual é a sua classificação? - Fui liberado para armas secundárias EM 266 00:17:07,320 --> 00:17:08,912 e rifles de pulso classe três. 267 00:17:10,240 --> 00:17:12,310 Eu nunca vi um desses. 268 00:17:12,520 --> 00:17:15,557 Malcolm vai dar uma olhada em você primeira chance que ele tiver. 269 00:17:16,880 --> 00:17:20,190 Não se preocupe. Ele lida praticamente como um EM-33. 270 00:17:25,840 --> 00:17:28,957 - Isso é necessário? - Apenas uma precaução. 271 00:17:50,240 --> 00:17:52,993 Apenas a nossa sorte. Sem lançamento. 272 00:17:53,200 --> 00:17:54,792 Não deve ser um problema, no entanto. 273 00:17:55,000 --> 00:17:58,436 Posso colocar micro-cargas aqui e aqui. 274 00:17:58,640 --> 00:18:00,790 Espere um segundo, Malcolm. 275 00:18:14,720 --> 00:18:17,280 - Desculpe. - Enterprise, temos acesso. 276 00:18:17,480 --> 00:18:19,516 Estamos embarcando no navio. 277 00:18:40,000 --> 00:18:42,070 Bem, pelo menos sabemos eles são bípedes. 278 00:18:42,280 --> 00:18:45,113 - O que lhe dá essa ideia? - A escada. 279 00:18:46,040 --> 00:18:47,268 Vamos. 280 00:18:48,440 --> 00:18:51,193 Atmosfera de nitrogênio-metano. 281 00:18:52,520 --> 00:18:55,592 E está frio, 20 graus negativos. 282 00:18:57,000 --> 00:19:00,629 Há energia passando por aqui, mas não muito. 283 00:19:01,320 --> 00:19:02,833 Capitão. 284 00:19:09,720 --> 00:19:11,995 As moléculas parecem aminoácidos. 285 00:19:12,640 --> 00:19:14,119 Sangue? 286 00:19:58,600 --> 00:20:00,989 Algum tipo de hidráulica. 287 00:20:01,200 --> 00:20:03,998 Seja o que for, não estou aqui há muito tempo. 288 00:20:18,920 --> 00:20:22,037 -Hoshi, onde você está indo? - Não acho que você precise de um tradutor. 289 00:20:22,280 --> 00:20:24,475 Fique aqui. 290 00:20:24,680 --> 00:20:27,911 Seus corpos estão sendo lavados com algum tipo de fluido. 291 00:20:28,680 --> 00:20:31,240 - Eles são todos--? - Todos mortos, senhor. 292 00:20:32,440 --> 00:20:33,919 Receio que sim. 293 00:20:35,320 --> 00:20:37,276 Eles estão limpos. 294 00:20:40,040 --> 00:20:41,678 - Quantos? - Não sei. 295 00:20:41,880 --> 00:20:43,552 - Cerca de uma dúzia. - Quinze. 296 00:20:44,480 --> 00:20:46,471 Eles estão sendo drenados de alguma coisa. 297 00:20:46,680 --> 00:20:48,955 Quem fez isso teve muitos problemas. 298 00:20:49,160 --> 00:20:51,515 Meu palpite é que eles estão voltando. 299 00:20:52,240 --> 00:20:53,992 Devíamos ir embora. 300 00:20:54,360 --> 00:20:56,874 Há 15 pessoas mortas ali. 301 00:20:57,280 --> 00:20:59,236 Não podemos ir embora. 302 00:21:00,160 --> 00:21:02,913 Seu motivo para embarcar naquele navio era prestar assistência, 303 00:21:03,120 --> 00:21:04,792 se fosse necessária assistência. 304 00:21:05,000 --> 00:21:07,639 Claramente, não é mais. 305 00:21:07,840 --> 00:21:10,673 Você está me dizendo que deveríamos apenas deixá-los lá? 306 00:21:10,880 --> 00:21:12,711 Qual é a alternativa? 307 00:21:19,240 --> 00:21:22,038 Suas intenções eram admiráveis, capitão. 308 00:21:22,720 --> 00:21:24,278 Mas nada pode ser feito para aquela tripulação agora. 309 00:21:24,480 --> 00:21:27,870 E se permanecermos aqui, sua tripulação pode estar em perigo. 310 00:21:39,400 --> 00:21:42,073 - Arqueiro para a ponte. - Mayweather aqui, senhor. 311 00:21:43,760 --> 00:21:45,637 Vá para dobra 3. 312 00:21:46,520 --> 00:21:48,909 - Retomar curso. - Sim, senhor. 313 00:22:00,080 --> 00:22:03,356 Pouco depois de me tornar médico, houve uma explosão 314 00:22:03,560 --> 00:22:06,074 em um navio de carga em órbita meu mundo natal. 315 00:22:06,280 --> 00:22:08,589 Fiz parte da primeira equipe médica chegar. 316 00:22:08,800 --> 00:22:12,839 Havia 17 corpos na ponte sozinho. 317 00:22:13,440 --> 00:22:16,637 Eu nunca tinha visto tantos pessoas mortas em um lugar antes. 318 00:22:17,120 --> 00:22:18,792 Muito perturbador. 319 00:22:19,000 --> 00:22:20,592 Você não tem nada do que se envergonhar. 320 00:22:20,800 --> 00:22:23,519 Eu gritei como uma criança de 12 anos. 321 00:22:23,720 --> 00:22:25,438 Estamos todos assustados por coisas desconhecidas. 322 00:22:25,640 --> 00:22:30,668 Você deveria estar grato por seu corpo de experiência não inclui 323 00:22:30,880 --> 00:22:32,518 salas cheias de cadáveres. 324 00:22:32,720 --> 00:22:35,154 Ninguém mais gritou. 325 00:22:36,240 --> 00:22:38,196 - Ela tem comido? - Até agora não. 326 00:22:38,400 --> 00:22:40,470 Ela esteve sob muito estresse. 327 00:22:40,680 --> 00:22:44,434 Mas espero que esta proteína concentrar-se aguça seu apetite. 328 00:22:44,680 --> 00:22:48,912 Eu sou um tradutor. eu não vim aqui ver cadáveres pendurados em ganchos. 329 00:22:49,400 --> 00:22:52,073 Nem é preciso dizer que você está vai encontrar o inesperado. 330 00:22:52,280 --> 00:22:54,271 Não cadáveres em ganchos. 331 00:22:54,480 --> 00:22:57,677 Você já considerou que você pode ser mais feliz na universidade, ensinando? 332 00:22:57,920 --> 00:23:00,434 Eu fiz isso durante anos. Foi bastante gratificante. 333 00:23:04,000 --> 00:23:05,797 Sou um exolinguista. 334 00:23:06,000 --> 00:23:07,558 Eu me formei em segundo lugar na minha turma, 335 00:23:07,760 --> 00:23:09,955 Passei três anos no treinamento da Frota Estelar, 336 00:23:10,160 --> 00:23:13,232 Eu fui a primeira escolha de Jonathan Archer para esta missão. 337 00:23:13,840 --> 00:23:18,630 Cada mundo habitado ao qual chegamos vai ser preenchido com linguagem. 338 00:23:18,840 --> 00:23:21,832 Alguns terão centenas deles. Ele precisa de mim aqui. 339 00:23:22,920 --> 00:23:25,718 Se ela não ingerir esses nutrientes, Receio que ela não sobreviva. 340 00:23:25,920 --> 00:23:28,559 - Tem certeza que é isso que ela come? - Está perto o suficiente. 341 00:23:31,320 --> 00:23:33,629 eu não deveria ter trouxe-a a bordo. 342 00:23:33,840 --> 00:23:35,956 Talvez eu pudesse pedir ao capitão para tentar 343 00:23:36,160 --> 00:23:38,754 encontre um planeta rico em argônio atmosfera. 344 00:23:38,960 --> 00:23:41,633 Pode ser mais fácil apenas para alimentá-la com meu morcego. 345 00:23:44,680 --> 00:23:48,468 Ela precisa voltar para um ambiente mais adequado para ela. 346 00:23:49,280 --> 00:23:52,238 Talvez em algum lugar onde ela poderia ensinar. 347 00:23:58,840 --> 00:24:01,593 Que tipo de macarrão é esse? Isso é ótimo. 348 00:24:02,600 --> 00:24:04,909 Chef me contou, não me lembro. 349 00:24:05,360 --> 00:24:08,432 - Não é muito picante para você? - Está bem. 350 00:24:09,400 --> 00:24:11,755 Malcolm está ansioso para fugir outro teste de armas 351 00:24:11,960 --> 00:24:14,599 especialmente depois do que aconteceu. 352 00:24:18,440 --> 00:24:20,715 - Chá? - Não, obrigado. 353 00:24:20,920 --> 00:24:24,037 - Capitão? - Claro, obrigado. 354 00:24:26,120 --> 00:24:28,588 Ouvi dizer que eles eram humanóides. 355 00:24:28,800 --> 00:24:31,394 - Está certo? - Humanóide. 356 00:24:32,640 --> 00:24:36,599 - Eles se pareciam conosco? - Eles estavam uniformizados. 357 00:24:38,360 --> 00:24:41,989 - Mas você não reconheceu a espécie? - Eles eram tripulantes. 358 00:24:42,200 --> 00:24:45,237 Assassinados em seu próprio navio. Quinze tripulantes mortos. 359 00:24:52,680 --> 00:24:55,558 Eu detectei um berçário estelar ao longo do nosso curso atual. 360 00:24:55,760 --> 00:24:59,639 Eu vi um uma vez a grande lente fora de Anchorage. 361 00:25:00,960 --> 00:25:03,679 Uma visão mais próxima pode aliviar um pouco da tensão da tripulação. 362 00:25:03,920 --> 00:25:07,117 Qual é o problema? A tensão te incomoda? 363 00:25:07,880 --> 00:25:09,393 Nem um pouco. 364 00:25:10,920 --> 00:25:14,959 Deve ser ótimo não deixar as coisas te incomodam. 365 00:25:15,480 --> 00:25:18,597 Sem remorso. Sem culpa. 366 00:25:20,280 --> 00:25:22,157 E se fossem vulcanos? 367 00:25:22,360 --> 00:25:23,918 Acho que você teria reagido da mesma forma? 368 00:25:24,360 --> 00:25:26,078 Eles não eram vulcanos. 369 00:25:26,280 --> 00:25:29,238 Eu disse, e se eles fossem vulcanos. 370 00:25:29,440 --> 00:25:32,796 Você teria simplesmente deixado eles lá, pendurados como animais abatidos? 371 00:25:33,040 --> 00:25:36,555 Você não acha que talvez você faria os derrubaram? 372 00:25:37,160 --> 00:25:39,355 Tentei descobrir quem eles eram, 373 00:25:39,560 --> 00:25:42,154 fez algum esforço para entrar em contato suas famílias? 374 00:25:42,400 --> 00:25:43,799 Nós não sabemos de onde eles vieram. 375 00:25:44,000 --> 00:25:47,310 Seria muito difícil para localizar suas famílias. 376 00:25:47,520 --> 00:25:49,670 Nós nem tentamos. 377 00:25:53,640 --> 00:25:56,632 E você? E se eles fossem humanos? 378 00:25:56,840 --> 00:26:00,594 Você colocaria o rabo entre os seus pernas e correr, deixá-las lá para apodrecer? 379 00:26:01,600 --> 00:26:03,989 Eu sou o único que está tendo algum problema com isso? 380 00:26:04,200 --> 00:26:05,918 Você mesmo disse isso, senhor. 381 00:26:06,120 --> 00:26:08,839 Quem matou essas pessoas provavelmente estão voltando. 382 00:26:09,040 --> 00:26:11,474 Então devemos evitar confronto a qualquer custo. 383 00:26:11,680 --> 00:26:14,114 É isso que você está dizendo? É isso que vocês, vulcanos, fazem? 384 00:26:14,320 --> 00:26:17,517 Enterre suas cabeças na areia e depois voar? 385 00:26:17,720 --> 00:26:22,475 Nós, vulcanos, nunca teríamos ido a bordo daquele navio em primeiro lugar. 386 00:26:25,400 --> 00:26:27,231 Você tem uma resposta para tudo, não é? 387 00:26:27,800 --> 00:26:32,157 Temos um código de comportamento, e tentamos obedecê-lo. 388 00:26:35,800 --> 00:26:40,271 Você pode não acreditar nisso, mas os humanos também tenha um código de comportamento. 389 00:26:41,640 --> 00:26:46,031 Demorou alguns milhares de anos, mas acho que estamos começando a acertar. 390 00:26:47,280 --> 00:26:49,350 Não acredito que quase ignorei. 391 00:26:52,640 --> 00:26:53,755 Invertemos o curso, senhor. 392 00:26:53,960 --> 00:26:56,520 Deveríamos estar de volta às coordenadas em cinco horas. 393 00:26:56,720 --> 00:26:58,597 Você tem um problema com o traje ambiental? 394 00:26:58,800 --> 00:27:00,836 - De jeito nenhum. - Bom. 395 00:27:01,040 --> 00:27:04,589 Vamos precisar que você examine os corpos, tente identificar suas espécies. 396 00:27:04,800 --> 00:27:07,473 Também não faria mal se você pudesse descobrir o que está sendo feito com eles. 397 00:27:07,680 --> 00:27:08,908 Vou ver o que posso fazer. 398 00:27:09,120 --> 00:27:11,554 Você queria ver o que está acontecendo ali. Agora é sua chance. 399 00:27:11,760 --> 00:27:15,036 Não há melhor maneira de encontrar seu pessoas do que através de seu sistema de comunicação. 400 00:27:15,240 --> 00:27:16,958 Você vai precisar para colocá-lo em funcionamento. 401 00:27:17,160 --> 00:27:18,195 Sim, senhor. 402 00:27:18,400 --> 00:27:20,595 Hoshi irá decifrar a linguagem deles e redigir uma mensagem. 403 00:27:20,800 --> 00:27:22,358 - Espero que faça sentido. - Capitão-- 404 00:27:22,560 --> 00:27:24,516 - Sinto muito, alferes. - Trarei uma equipe de segurança. 405 00:27:24,720 --> 00:27:26,312 Não há ninguém lá quem pode nos machucar. 406 00:27:26,520 --> 00:27:29,159 Fique aqui e trabalhe nisso direcionando scanners. 407 00:27:29,360 --> 00:27:32,830 Prepare-se para se vestir às 14:00 horas. 408 00:27:34,760 --> 00:27:36,318 Dispensado. 409 00:27:41,080 --> 00:27:43,469 - Como eles foram mortos? - Diferentes maneiras. 410 00:27:43,680 --> 00:27:46,513 Este recebeu um dose letal de cloraxina. 411 00:27:46,720 --> 00:27:49,996 Os três primeiros lá atrás foram baleados. Armas de partículas, eu acredito. 412 00:27:50,720 --> 00:27:54,156 Este sujeito não sofreu tanta decadência celular. 413 00:27:54,360 --> 00:27:56,669 Ele é nosso melhor candidato para uma autópsia. 414 00:27:57,360 --> 00:27:58,588 Quer ajudar? 415 00:28:10,720 --> 00:28:11,789 Sim. 416 00:28:17,520 --> 00:28:19,431 Talvez seja um registro. O que você acha? 417 00:28:19,640 --> 00:28:22,359 Me bate. Poderia ser uma lista de lavanderia. 418 00:28:22,560 --> 00:28:25,154 Ou instruções sobre como conquistar o universo. 419 00:28:30,720 --> 00:28:33,234 A gramática parece bimodal. 420 00:28:33,440 --> 00:28:36,000 O transceptor deles está intacto. 421 00:28:41,360 --> 00:28:44,511 Esperemos que da próxima vez fazemos o primeiro contato, 422 00:28:44,720 --> 00:28:48,110 - não é com uma sala cheia de cadáveres. - Vamos torcer. 423 00:28:51,800 --> 00:28:53,074 "Enviar." 424 00:28:55,960 --> 00:28:57,313 "Enviar." 425 00:28:58,240 --> 00:29:00,390 - Exatamente o que pensei. - O que? 426 00:29:00,600 --> 00:29:01,919 Uma glândula zimutal. 427 00:29:02,120 --> 00:29:03,712 Ele libera triglobulina no sangue. 428 00:29:03,920 --> 00:29:05,990 Isso é o que todos esses tubos e as bombas estão prestes. 429 00:29:06,200 --> 00:29:09,351 Quem fez isso está tentando para coletar triglobulina. 430 00:29:09,560 --> 00:29:11,790 - Para quê? - Ah, uma série de razões. 431 00:29:12,000 --> 00:29:14,036 Para criar medicamentos, vacinas. 432 00:29:14,240 --> 00:29:17,630 Algumas espécies foram até conhecido por usá-lo como afrodisíaco. 433 00:29:17,960 --> 00:29:20,952 - Afrodisíaco? - É uma prática bastante comum. 434 00:29:21,160 --> 00:29:22,878 Estou surpreso que você esteja não estou familiarizado com isso. 435 00:29:23,400 --> 00:29:27,234 Os humanos costumavam coletar a bile dos ursos negros, 436 00:29:27,440 --> 00:29:31,797 triturar chifres de rinoceronte, coisas assim, mas não pessoas. 437 00:29:32,000 --> 00:29:36,994 Vale a pena notar que a triglobulina é muito semelhante ao fluido linfático humano. 438 00:29:38,320 --> 00:29:40,276 Quanto tempo antes o transceptor está online? 439 00:29:40,480 --> 00:29:42,232 Um minuto ou dois. 440 00:29:43,760 --> 00:29:45,193 Eu não me canso disso. 441 00:29:45,400 --> 00:29:49,359 Uma nave alienígena sendo enviada uma mensagem para quem sabe onde. 442 00:29:49,560 --> 00:29:53,189 Quanto mais rápido fizermos isso, mais mais rápido poderemos voltar para o navio. 443 00:29:53,920 --> 00:29:55,797 É a sua segunda missão fora em dois dias. 444 00:29:56,000 --> 00:29:57,672 Sim, ótimo. 445 00:29:57,880 --> 00:30:00,110 Eu gostaria de ter ouvido para línguas. 446 00:30:00,320 --> 00:30:03,790 O capitão vai precisar de um tradutor com ele com muito mais frequência do que um engenheiro. 447 00:30:04,000 --> 00:30:06,150 "Sofrimento." 448 00:30:10,480 --> 00:30:13,153 Dois outros professores e eu uma vez levei um hidro-skimmer para 449 00:30:13,360 --> 00:30:17,148 um pequeno afluente do Amazonas. Você sabe, para ver a vida selvagem. 450 00:30:17,360 --> 00:30:20,716 Preguiças, golfinhos cor de rosa, todos os tipos de cobras. 451 00:30:20,920 --> 00:30:23,275 - Uau. - Isso me deu arrepios. 452 00:30:23,480 --> 00:30:26,119 Se eu não gostasse de estar perto de sucuris, você pode imaginar como eu me sinto 453 00:30:26,320 --> 00:30:29,915 sobre Suliban ou quem quer que seja massacrou a tripulação deste navio. 454 00:30:33,120 --> 00:30:35,714 vou perguntar ao capitão para me levar para casa. 455 00:30:38,120 --> 00:30:40,714 - Você está falando sério? - Eu nunca deveria ter saído da universidade. 456 00:30:40,920 --> 00:30:43,195 Eu não sou adequado para isso. 457 00:30:43,880 --> 00:30:46,314 Experimente. Você vai ficar bem. 458 00:30:46,520 --> 00:30:48,590 Você não estava aqui ontem. 459 00:30:48,800 --> 00:30:51,792 Eu vi aqueles corpos e desmoronei. 460 00:30:52,240 --> 00:30:54,800 O capitão precisa de um tradutor que ele posso contar, alguém que mostra 461 00:30:55,000 --> 00:30:58,151 um pouco de graça sob pressão. Esse não sou eu. 462 00:30:58,520 --> 00:31:01,796 - Você não pode ter certeza disso. - Ah, sim, posso. 463 00:31:03,920 --> 00:31:05,638 "Sofrimento." 464 00:31:11,040 --> 00:31:12,359 "Sofrimento." 465 00:31:13,640 --> 00:31:15,790 Acho que entendi. 466 00:31:16,000 --> 00:31:19,197 "Navio em perigo." 467 00:31:32,520 --> 00:31:35,432 - T'Pol para Archer. - Vá em frente. 468 00:31:35,640 --> 00:31:37,153 Há um navio se aproximando, capitão. 469 00:31:37,360 --> 00:31:40,670 Suas assinaturas de poder correspondem às varreduras você tirou daquelas biobombas. 470 00:31:40,880 --> 00:31:43,872 Parece que quem matou aquela tripulação voltou. 471 00:31:44,080 --> 00:31:46,071 Hora de ir, doutor. 472 00:31:51,440 --> 00:31:54,079 Trip, Hoshi, escotilha de atracação, agora. 473 00:32:01,520 --> 00:32:04,034 Distância, 60.000 quilômetros. 474 00:32:04,960 --> 00:32:06,996 - Ponte para o Arsenal. - Arsenal. 475 00:32:07,240 --> 00:32:09,595 Temos um grupo potencialmente hostil embarcação se aproximando. 476 00:32:09,800 --> 00:32:11,631 Você está preparado defender o navio? 477 00:32:11,840 --> 00:32:13,592 Isso depende. Quanto tempo até chegar aqui? 478 00:32:13,800 --> 00:32:15,552 Dez minutos, talvez menos. 479 00:32:15,760 --> 00:32:18,115 Então a resposta provavelmente é não. 480 00:32:18,320 --> 00:32:20,470 Os scanners são ainda fora de alinhamento. 481 00:32:20,680 --> 00:32:22,830 Olha, se você quisesse que eu batesse um celeiro estacionário de laticínios, 482 00:32:23,040 --> 00:32:25,508 então eu poderia acomodar você. Mas não uma embarcação em movimento. 483 00:32:25,720 --> 00:32:28,951 Faça o melhor que puder. Mas eu preciso de você na ponte em cinco minutos. 484 00:32:33,040 --> 00:32:35,918 Arqueiro para T'Pol. Implante o braço de acoplamento. 485 00:32:36,960 --> 00:32:39,713 - Braço estendido. - Quão perto eles estão? 486 00:32:40,000 --> 00:32:43,117 - Oito mil quilómetros. - Que tipo de armas? 487 00:32:43,320 --> 00:32:45,788 Nossos sensores não podem penetrar sua blindagem. 488 00:32:46,040 --> 00:32:48,110 - Você já tentou saudá-los? - Sim. 489 00:32:48,320 --> 00:32:51,039 - Não houve resposta. - Tente novamente. 490 00:32:57,240 --> 00:32:59,276 A cápsula está no braço. 491 00:33:00,000 --> 00:33:03,310 T'Pol para Archer. Eles ainda não estão respondendo. 492 00:33:04,000 --> 00:33:05,877 Eles estão carregando armas. 493 00:33:08,080 --> 00:33:09,274 Eles estão mirando em nossos motores. 494 00:33:09,480 --> 00:33:12,313 Estamos quase dentro. Prepare-se para pular para warp. 495 00:33:37,040 --> 00:33:38,758 Portas. 496 00:33:51,440 --> 00:33:54,034 Arqueiro para a ponte. Não parece que entramos em dobra. 497 00:33:54,240 --> 00:33:56,800 Nossa nacela portuária foi danificado. 498 00:33:58,640 --> 00:34:01,074 Peça ao Malcolm para armar os torpedos. 499 00:34:06,800 --> 00:34:08,995 - Relatório. - Estamos mortos na água, senhor. 500 00:34:09,200 --> 00:34:12,237 Eles parecem ter parado de atirar. Eles estão se aproximando da nossa posição. 501 00:34:12,440 --> 00:34:15,000 -Malcolm? - Ambos os tubos dianteiros carregados e prontos. 502 00:34:17,360 --> 00:34:20,193 - Fiquem no tubo de estibordo. - Sim, senhor. 503 00:34:20,960 --> 00:34:22,393 Fogo. 504 00:34:33,360 --> 00:34:34,634 Aguarde o tubo da porta. 505 00:34:34,840 --> 00:34:36,592 - Preparar. - Fogo. 506 00:34:45,400 --> 00:34:47,231 Viagem, status de warp? 507 00:34:47,440 --> 00:34:49,237 A nacela foi completamente despolarizado. 508 00:34:49,440 --> 00:34:50,998 Receio que estejamos presos aqui por um tempo. 509 00:34:57,080 --> 00:35:00,789 - O que é que foi isso? - Biovarredura submolecular. 510 00:35:01,000 --> 00:35:03,355 Você foi investigado, alferes. 511 00:35:03,920 --> 00:35:05,831 Todos nós fomos sondados. 512 00:35:06,040 --> 00:35:08,429 Eles sem dúvida descobriram isso seus sistemas linfáticos contêm 513 00:35:08,640 --> 00:35:10,596 alguns compostos úteis. 514 00:35:18,920 --> 00:35:22,515 Vá para o Arsenal. Comece a distribuir armas manuais. 515 00:35:22,720 --> 00:35:25,757 Coloque equipes de segurança em nível-- 516 00:35:26,760 --> 00:35:28,671 Senhor, outro navio acabei de sair de warp. 517 00:35:28,880 --> 00:35:31,713 - Eles estão em rota de interceptação. - Vamos ver. 518 00:35:36,040 --> 00:35:38,873 - Eles estão nos saudando. - Coloque isso. 519 00:35:43,040 --> 00:35:44,951 - Capitão? - Ele é da mesma espécie 520 00:35:45,160 --> 00:35:46,354 como a tripulação assassinada. 521 00:35:46,560 --> 00:35:48,471 Eles devem ter pego seu pedido de socorro. 522 00:35:50,040 --> 00:35:53,316 Diga a ele que o navio acima de nós morreu a tripulação do navio cargueiro. 523 00:35:53,520 --> 00:35:55,670 Eles estão prestes a fazer o mesmo conosco. 524 00:35:59,360 --> 00:36:02,158 Eu disse a ele o que você disse, senhor, mas duvido que fizesse algum sentido. 525 00:36:02,920 --> 00:36:05,195 - O que você quer dizer? - Isso não é exatamente espanhol 526 00:36:05,400 --> 00:36:08,995 estamos lidando aqui. eu teria sorte se estou acertando metade do vocabulário. 527 00:36:14,440 --> 00:36:17,352 Eles nos prenderam com algum tipo de feixe estabilizador. 528 00:36:17,560 --> 00:36:19,630 Use os motores de impulso. Tire-nos daqui. 529 00:36:19,840 --> 00:36:22,798 Não posso, senhor. O feixe deles está atrapalhando todos os nossos sistemas de propulsão. 530 00:36:27,160 --> 00:36:29,390 Parece que ele entendeu a parte sobre matando a tripulação do navio de carga, 531 00:36:29,600 --> 00:36:32,672 mas ele acredita que conseguimos, senhor. Pelo menos eu acho que ele faz. 532 00:36:32,880 --> 00:36:35,269 Diga-lhe que enviamos o pedido de socorro. 533 00:36:35,800 --> 00:36:38,712 Por que mataríamos seu povo e depois fazer isso? 534 00:36:44,080 --> 00:36:46,196 Acho que entendi isso. Ele diz que o pedido de socorro 535 00:36:46,400 --> 00:36:50,393 - veio do navio dele, não do nosso. - Precisávamos das frequências deles. 536 00:36:50,600 --> 00:36:52,875 Indo para lá estava a única maneira de encontrá-los. 537 00:36:57,680 --> 00:36:58,954 Algo sobre exames de DNA. 538 00:36:59,160 --> 00:37:01,037 Ele quer saber por que nós estavam lá há dois anos. 539 00:37:01,240 --> 00:37:04,437 - Há dois anos? - Ele provavelmente quer dizer dois dias, senhor. 540 00:37:04,640 --> 00:37:07,108 O processador fonético ainda tendo problemas para travar. 541 00:37:10,120 --> 00:37:13,271 Não tenho certeza, mas não acho ele vai nos ajudar. 542 00:37:13,480 --> 00:37:15,391 Eles estão 50 metros acima de nós. 543 00:37:15,600 --> 00:37:16,874 Quarenta e nove. 544 00:37:18,840 --> 00:37:20,512 As bombas. 545 00:37:21,640 --> 00:37:25,633 Diga-lhes para executarem varreduras no biobombas ligadas aos cadáveres. 546 00:37:25,840 --> 00:37:27,876 Eles verão que não estão nossa tecnologia. 547 00:37:28,080 --> 00:37:30,230 Peça-lhes que comparem as assinaturas de poder 548 00:37:30,440 --> 00:37:32,590 para o navio que está prestes a pousar em nosso telhado. 549 00:37:32,840 --> 00:37:34,432 Onde eles estão, Malcolm? 550 00:37:34,680 --> 00:37:36,432 Eles pararam a cerca de dez metros. 551 00:37:40,280 --> 00:37:42,032 Estou tendo problemas com a palavra "bomba", senhor. 552 00:37:42,240 --> 00:37:44,390 Eu tenho o processador procurando para sinônimos. 553 00:37:46,760 --> 00:37:48,830 O tradutor não está fazendo muito sentido para ele, senhor. 554 00:37:49,040 --> 00:37:52,112 Ele está ficando frustrado. Eu acho que ele está ficando sem paciência, capitão. 555 00:37:52,320 --> 00:37:54,788 Então esqueça o tradutor. Faça você mesmo. 556 00:37:55,000 --> 00:37:56,956 - Fazer o que eu mesmo? - Fale com ele. 557 00:37:57,400 --> 00:37:59,391 Isso é impossível, senhor. 558 00:37:59,600 --> 00:38:02,558 eu nem aprendi suas conjugações básicas. 559 00:38:02,800 --> 00:38:04,995 Fale com ele, Hoshi. Não precisa ser perfeito. 560 00:38:05,200 --> 00:38:07,873 Você não entende. Eu nem sei como dizer "bomba". 561 00:38:08,080 --> 00:38:12,198 Vou entender tudo errado, isso só vai piorar as coisas. 562 00:38:12,440 --> 00:38:15,432 - As coisas não podem ficar muito piores. - Senhor. 563 00:38:20,520 --> 00:38:23,239 Capitão, eles começaram perfurando o casco. 564 00:38:25,080 --> 00:38:28,993 Hoshi. Hoshi, preciso que você faça isso. 565 00:38:29,200 --> 00:38:30,918 Todos nós fazemos. 566 00:38:31,520 --> 00:38:32,794 É por isso que você está aqui. 567 00:39:00,680 --> 00:39:02,079 De novo. 568 00:39:21,080 --> 00:39:22,479 O que ele disse? 569 00:39:26,800 --> 00:39:28,153 Bandeira. 570 00:39:36,560 --> 00:39:39,597 Eles estão almejando o navio acima de nós. 571 00:39:43,880 --> 00:39:46,348 - Temos impulso de volta. - Afaste-nos. 572 00:39:46,560 --> 00:39:50,030 Capitão, posso estar errado, mas acho Alinhei os scanners. 573 00:39:50,240 --> 00:39:52,754 - Permissão para lançar um torpedo. - Garantido. 574 00:40:05,880 --> 00:40:08,758 Foi gentil da parte deles esperar até sairmos. 575 00:40:08,960 --> 00:40:10,791 Todos param. 576 00:40:17,760 --> 00:40:20,513 Eu acho que podemos ter acabei de fazer um amigo. 577 00:40:22,800 --> 00:40:24,518 Graças a você. 578 00:40:30,920 --> 00:40:34,071 Diário estelar do capitão. 6 de maio de 2151. 579 00:40:34,280 --> 00:40:36,555 Depois de ajudá-los a se recuperar seus tripulantes mortos, 580 00:40:36,760 --> 00:40:39,718 tivemos a oportunidade de gastar algum tempo com o Axanar. 581 00:40:39,920 --> 00:40:43,549 Acontece que eles são andróginos e viver mais de 400 anos. 582 00:40:43,760 --> 00:40:47,230 Estou ansioso para encontrá-los novamente, em melhores circunstâncias. 583 00:40:47,440 --> 00:40:51,353 Antes de retomarmos nosso curso, Concordei em fazer um breve desvio. 584 00:41:06,640 --> 00:41:09,712 Este não é exatamente o lugar você veio, 585 00:41:10,200 --> 00:41:12,236 mas está perto o suficiente. 586 00:41:12,680 --> 00:41:15,035 Não é tão difícil de se adaptar. 587 00:41:18,040 --> 00:41:20,679 Você vai se dar bem aqui. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00